«Αναγκαίον εστι φεύγειν…

      Στὴν ἐπιστολὴ 125 ὁ Μ. Βασίλειος, ὁμιλώντας γιὰ ἐκείνους ποὺ  πρὶν  τὴν Β΄ Οἰκουμενικήν (ἐνῶ δηλαδὴ δὲν εἶχαν καταδικαστεῖ ἀπὸ σύνοδο οἱ αἱρετικοί, ὡς καὶ οἱ Οἰκουμενιστὲς σήμερα)  ὀνόμαζαν τὸ Ἅγιον Πνεῦμα κτίσμα, γράφει:

   «Ἀφίστασθαι δὲ τῆς κοινωνίας τῶν κτίσμα λεγόντων ὡς φανερῶς βλασφημούντων» (σελ. 150).

  Μτφρ.: «Τοὐναντίον δὲ νὰ παύῃ νὰ ἔχῃ ἐπικοινωνίαν μὲ ἐκείνους ποὺ ὀνομάζουν τὸ Πνεῦμα κτίσμα» (σελ. 45)·

    «Διὰ δὲ τοὺς πάντα φύροντας καὶ μὴ φυλάσσοντας τὴν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις διδασκαλίαν ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ τοῦτο προδιαστείλασθαι ὅτι φεύγειν δεῖ καὶ τοὺς τὴν ἀκολουθίαν ἣν παρέδωκεν ἡμῖν ὁ Κύριος ἐναμείβοντας, ὡς φανερῶς μαχομένους τῇ εὐσεβείᾳ καὶ Υἱὸν μὲν προτάσσοντας τοῦ Πατρός, Υἱοῦ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον προτιθέντας» (σελ. 151).

    (Μτφρ.: «Ἐξ ἄλλου δι’ ἐκείνους ποὺ ἀναμειγνύουν τὰ πάντα καὶ δὲν τηροῦν τὴν διδασκαλίαν ποὺ εὑρίσκομεν εἰς τὰ Εὐαγγέλια, εἶναι ἀναγκαῖον νὰ κάμωμεν καὶ αὐτὴν τὴν διασάφησιν· ὅτι δηλαδὴ πρέπει νὰ ἀποφεύγωμεν ὡς καταπολεμοῦντας ἐπισήμως τὴν ὀρθόδοξον διδασκαλίαν καὶ ἐκείνους ποὺ ἀλλάσσουν τὴν σειράν, τὴν ὁποίαν μᾶς παρέδωσεν ὁ Κύριος, καὶ τὸν μὲν Υἱὸν τάσσουν πρὸ τοῦ Πατρός, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα τάσσουν πρὸ τοῦ Υἱοῦ» (σελ. 45-46).

          Ἡ μτφρ. τοῦ ἀείμνηστου Νικοδήμου Μπιλάλη. Στὰ "Ἅπαντα τῶν Ἁγίων Πατέρων", Μ. Βασιλείου, τόμ, 3^ος.